LANGUE ET LITTERATURE
La langue turque
Présentation :
La langue turque appartient à la famille des langues
ouralo-altaïques, tout comme le japonais et le hongrois.
Elle est apparentée au mongol et se trouve être, de fait,
une langue asiatique.
Le seul lien qu'elle possède avec l'arabe tient aux mots
importés au fil des événements historiques, des invasions et des mouvements
de population.
Runes gravées au VI ème
siècle présentant la forme originale de l'écriture du turc ancien
Depuis 1928, le turc s'écrit en Turquie à l'aide de l'alphabet
latin. Cette réforme est due à l'initiative de Mustafa Kemal Atatürk.
60 millions de personnes parlent le turc, mais en fait, 120
millions d'êtres humains parlent une langue turque ou dérivée du turc, ce qui
la place au 11 ème rang mondial.
Ce classement n'est que provisoire en raison de l'évolution démographique
du monde turc qui tend à augmenter actuellement.
Il existe beaucoup d'autres idiomes turcs dont: l'altaïque,
l'azéri, le bachkourt, le dolgan, le kalatch, le karagas, le karaï, le
karatchaï-balkhar, le kazakh, le khakass, le kirghiz, le koumouk, le nogaï,
l'ouïgour moderne, l'ouzbek, le salar, le sari-ouïgour, le tatar, le tatar de
Crimée, le tchouvache, le touvan, le turkmène, le turc gagaouz, le
yakoute ainsi que les dialectes du karakalpak, du mrass, du tchoulym moyen, et
du tom supérieur.
Ces langues sont parlées dans les Balkans, l'Asie Mineure, le
nord de l'Iran, toute l'Asie centrale ex-soviétique, la Sibérie et le
nord-est de la Chine (Xinjiang et Gansu).
Structure :
Dite "agglutinante", d'un parlé complexe, la langue
turque est composée de mots que des suffixes en grand nombre vont permettre de
décliner et de conjuguer afin de construire la phrase et lui donner toute
sa signification.
Les adjectifs, de leur côté, restent toujours invariables.
Cette structure particulière permet, en partant d'un radical
auquel on ajoute un nombre de suffixes placés dans un ordre bien défini, d
'exprimer
en un mot une phrase complète.
Mais comme un bon exemple vaut mieux qu'un long discours,
voici un modèle typique très souvent utilisé dans les ouvrages traitant
du sujet:
Türk - les - tir - e - me - dik - ler - im - iz - den -
mi - sin - iz
Les tirets ne sont utilisés ici que pour séparer les
différents suffixes et permettre une meilleure visualisation des 12 suffixes
que comporte ce mot qui signifie:
"Êtes-vous de ceux que nous n'avons
pas pu turquiser ?".
Ici, une phrase entière tient en un seul mot et si cet
exemple est souvent cité, il le doit à son caractère quelque peu extrême,
cependant, il est beaucoup moins rare de rencontrer des mots composés de 5 ou 6
suffixes.
Alphabet et phonétique :
Le turc est une langue très musicale à l'oreille car il suit
la règle de l'harmonie vocalique basée sur la distinction de 2 groupes de
voyelles : a, i ( sans point ) , o, u et e, i ( avec point ), ö, ü.
Ces deux groupes ne doivent pas se mélanger dans un même
mot.
Les suffixes s'accolent en fonction du groupe auquel
appartient la dernière voyelle du radical, exception faite pour les mots d'origine
étrangère. Simple non ? ....
L'alphabet turc se compose de 29 lettres: 21 consonnes et
8 voyelles.
Voici l'alphabet tel qu'il se présente aujourd'hui, chaque
lettre étant accompagnée de sa prononciation :
Les nombres:
Si cela peut vous paraître compliqué, dites-vous qu'un peu d'entraînement
et énormément de travail feront peut-être de vous un parfait interlocuteur.
Alors, à vous de jouer et bon courage !
Quotidiens turcs
Petit lexique usuel
Salutations et mots de base
|
Retour haut de page
|
 |
